Wat voorafging:
Fish Mooney leeft nog.
Je hebt me bespeeld.
Stop deze machine, want als ik sterf...
zal Don Falcone jou en je familie afslachten.
Die man die van het dak werd gegooid.
De moordenaar verwijderde z'n bijnieren. Ookwel de angstklier genoemd.
Hij is nog op vrije voeten.
Hallo?
Wie ben jij?
Dit is een droom.
Dat hoop ik voor je.
Dat hoop ik echt.
Wat is hun verhaal?
Waar wachten ze op?
De eerste wordt bijna altijd door een tweede aangevallen.
Is dat zo?
Ik beloof jullie dit:
De eerste die op me afkomt, sterft...
direct.
De tweede krijgt een langzame dood.
Dus, jongens...
Wie wil als eerst?
Bedankt. Het was erg leuk.
Taxi.
We hebben helemaal niet over werk gepraat.
Er is nog hoop voor ons.
Is dit nu ons derde afspraakje?
Volgens mij klopt dat.
Drie afspraakjes, maar ik heb je appartement nog niet gezien.
In welke kamer ben je geïnteresseerd?
Hoe is de keuken? - Klein.
Woonkamer? - Donker.
De slaapkamer? - Die vind je wel leuk denk ik.
Taxi.
Maar niet vanavond.
Nee?
Ik moet goed slapen. Ik begin morgen bij m'n nieuwe baan.
Gefeliciteerd. Sinds wanneer?
Ik heb het vanochtend te horen gekregen. Ik wilde het diner niet verpesten.
Waarom zou het 't diner verpesten?
Ik ga bij de GCPD werken.
Ik ben je nieuwe lijkschouwer.
Dat is een grapje zeker.
Wat leuk.
Ja?
Natuurlijk. Ik stelde het zelf voor.
Maar nu is het werkelijkheid. - Leuk.
Daar komen we nog wel achter.
Weltrusten.
Gennaro Marx, single, 63. Docent Engels.
Dezelfde incisie als bij ons vorige slachtoffer.
Ik gok dat z'n bijnieren weg zijn. - Wat doet hij met ze?
Waarom?
Wat is er mis met je?
Waarom help je me niet, Gerald?
Help me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E15 ~ The Scarecrow
Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena Controle: SwagBoy
Heb je alles, meneer Bruce?
Ja.
Ik kan nog mee, als u dat wil.
Nee.
Dat zou niet goed zijn.
Nee. Natuurlijk.
Ik red me wel, Alfred.
Maak je geen zorgen. - Doe ik dat dan?
Ik ben voor het donker terug.
Ik heb deze wandeling al vaker gedaan.
Niet zonder je vader.
Kom hier.
Hij zou 't goedkeuren.
Dat je deze traditie voortzet.
We bleven 's nachts kamperen en stonden vroeg op om de zonsopgang te zien.
Het is niet hetzelfde.
Misschien volgend jaar dan.
Ga maar.
Het ergste was...
dat Maroni me in een auto stopte en me wilde verpletteren.
Vandaar m'n zorgen.
Maroni laat dingen niet gaan. Ik ben bang dat hij achter me aankomt.
Ga je het nog schoonmaken hier?
Als u dat wil.
Dat is nodig. Is dat bloed?
Misschien.
Maar, Don Falcone... - Als je dan toch bezig gaat...
doe dan ook wat aan het design.
Het design? - Het stinkt naar Fish Mooney.
Wat vind je van de lampen?
Misschien hoorde u me niet.
Ik heb uw bescherming nodig.
Maroni wil me vermoorden.
De lampen moeten weg.
Don Falcone, alstublieft.
Maroni wil me dood hebben, en u wilt dat ik het hier opknap.
Deze nachtclub maakt veel geld.
Zonder geld verliezen we invloed.
Zonder invloed, geen controle.
En zonder controle is het een zekerheid dat Maroni je gaat vermoorden.
Daarom wil ik het heropenen.
Onder jouw toezicht.
Is de club voor mij?
Is het van mij? - Je hebt 't verdiend.
Je dagen van Maroni spioneren zijn voorbij.
Je hoort nu bij mij. In het openbaar.
Dingen gaan anders worden.
Dus herstel het hier, heropen het.
En laat Maroni maar aan mij over.
Wat heb je? - Jaarboek van toen het slachtoffer les gaf.
De meiden zagen er niet zo uit toen ik op school zat.
Rustig. - Ik zeg het alleen.
Hoi, Jim. - Lee.
Je kent Harvey toch nog wel?
Hoi, Lee. - Hoi.
Lee is onze nieuwe lijkschouwer.
Je maakt een grapje.
Nee.
Jullie hebben elkaar ontmoet.
Gordon en ik kennen elkaar al.
Klopt. Van Arkham, toch?
Juist. Arkham.
Welkom aan boord. - Dank je.
Je kunt haar straks verder informeren.
Dr Thompkins, volgt u mij maar. Dan bespreken we even een aantal zaken.
Fijn u weer gezien te hebben, rechercheur. - Insgelijks, dokter.
Je hebt ook altijd pech.
Wat bedoel je? - Zo'n mooie dame...
die dan in hetzelfde gebouw gaat werken?
Zo'n zonde. - Hoezo?
Kantoorromantiek eindigt altijd in tranen.
Zo zal het niet zijn. - Geloof me. Ik weet hoe het is.
Daar.
Heilige Maria.
Heb je hem? - Hij staart me recht aan.
Dat is de man van het zwembad.
Hij heet Gerald Crane, biologiedocent.
De school is nog lang niet uit. Kom mee.
Ik ben Kelly. - Fish.
Fish?
Dat zei ik net. Fish.
Dus... Waar zijn we?
Wat is dit voor plek?
Sommigen vinden het een gevangenis. Sommigen vinden het de hel.
Ik vind het vooral erg koud.
Ontbijt.
Je moet de baas eerst laten eten.
Ze noemen hem Mace.
Hij heeft dus de leiding.
Gerald meldde zich een tijd geleden ziek.
Verder niks meer van 'm gehoord. - Was dit zo'n drie weken geleden?
Toen is hij ook verhuisd.
We konden niets vinden.
Wat kunt u ons vertellen over Crane? - Hij was een goede docent.
Gefocust. En een goede vader.
Hij was erg beschermend over zijn zoon Jonathan.
Hij kon ook stil en somber zijn.
Dat had vast te maken met z'n vrouw. Ze stierf zes à zeven jaar geleden.
Hoe is ze overleden?
Auto-ongeluk.
Sprak Crane ooit over angst of fobieën?
Hoezo? Heeft iemand het gemunt op angstvalligen?
Ja.
Ook vermoorden?
Zegt dit u iets? - Deze slachtoffers...
Ontbraken hun bijnieren? - Hoe weet u dat?
Dit wetenschappelijke verslag schreef Gerald een paar maanden geleden.
Ik moest het analyseren voor hem.
Gerald had een theorie dat angst een evolutionaire fout was in de mens.
Oorlog, verkrachting, diefstal, moord. Het werd allemaal veroorzaakt door angst.
Hij was geobsedeerd.
Crane vermoordde deze mensen om een theorie te testen?
Nee, Gerald probeerde niets te bewijzen.
Hij probeerde zichzelf te genezen.
Crane wilde zichzelf genezen door zich ermee in te enten.
Zoals een ziekte? - Exact.
Maar hij had een gecondenseerde bron van angsthormonen nodig.
Fobieën. - Crane aast op ze?
Hun angst aanjagen en ze dan doden om de hormonen te oogsten?
Verdomd.
Hoeveel van dit spul heeft hij nodig? - Wat bedoel je?
Hoeveel mensen moet hij nog vermoorden?
Goede vraag. Het hangt ervan af hoe bang hij is.
Waar is hij bang voor? - Hij zei dat hij faalangst had.
Wie heeft dat niet? Het moet iets anders zijn.
Heb je het gehoord? - Wat?
Dat we een nieuwe lijkschouwer hebben. Veel beter dan de oude. En ze ruikt lekker.
Nu al concurrentie.
Kijk hier, Crane ontwikkelde protocollen voor twee inentingen.
Zichzelf en iemand anders. Patiënt B.
Ik vraag me af wie dat is.
Pap...
Alles goed?
Ik ben glorieus.
Het werkt, Jonathan. Ik zei het toch.
En het is bijna jouw beurt. Je zult voor altijd vrij zijn van angst.
Je zult genezen zijn.
Ben je klaar, Jonathan? Ben je klaar, zoon?
Bedankt dat ik mocht komen. - Mijn genoegen.
We zijn vrienden, toch?
Natuurlijk. - Laat ik dan wat zeggen als een vriend.
Je wilt lunchen, een wandeling maken, prima.
Maar een broodje en een wandeling weerhouden me niet van Penguin doden.
Die rat is dood.
Het zij zo.
Mr Cobblepot, is deze goed? - Dat gaan we niet serveren.
Nee, nee, nee.
Ik zei de gordijnen weghalen, niet terughangen. We openen in tien uur.
Ze zijn klaar. - Nog warm van de printer.
Niets mag mis gaan vanavond, Gabe. Dit is meer dan een opening.
Het is mijn moment.
Ze zijn perfect. Breng ze naar iedereen op de lijst.
Maar niet deze, deze lever ik persoonlijk af.
Ik wil alleen praten. Ik heb geen kwade bedoelingen.
Dat is dichtbij genoeg.
Geen kwade bedoelingen?
Dus jij bent de baas hier? - Dat ben ik.
Waarom jij? Ik zie genoeg stoere mannen.
Dit is het enige mes, en ik heb 'm vast.
Goed genoeg.
Ik wil een deal met je maken.
Een deal? - Ja.
Ik heb vaardigheden die misschien nuttig voor je kunnen zijn.
Echt? Wat voor vaardigheden precies?
Verschillende. Jij beschermt me tegen deze beesten en ik laat het je zien.
Je denkt dat je het beschermen waard bent?
Je hebt geen idee.
Kan ik je helpen? - Ik denk het niet. Kun je dat?
Wat wil je?
Wat ik wil, hebben de arme, willen de rijke. En als je het eet, sterf je.
Vraag je me een raadsel?
Houd je van raadsels? - Nee.
Geef je het op?
Vriend, luister... - Niets.
Het antwoord is niets. De arme hebben het...
Wie ben jij? - Edward Nygma.
Ik weet wie jij bent.
Dan weet je dat je te dichtbij staat.
Wist je dat mannelijke keizerspinguïns hun eieren warm houden door ze op hun voeten te balanceren?
Is dat niet handig?
Leuk je te ontmoeten. Loop door.
Zal ik doen.
Telefoongegevens? - En creditcarduitgaven.
Help me even. - Ja, tuurlijk.
Geef me een moment. - Neem de tijd.
Het is goed om je te zien, oude vriend. - Wat doe je hier?
Ik wil je uitnodigen voor een feestje dat ik geef.
Nee, bedankt.
Ik snap het. Te druk, neem ik aan.
Werk je aan een lastige zaak? Kan ik je ergens mee helpen?
Het werkte de laatste keer erg goed.
Ik wil je hulp niet, dat was een vergissing.
Ik wil niet dat je hier komt.
Je moet me niet zo behandelen, Jim. Op een dag heb je mijn hulp nodig.
Je zult naar mij toekomen.
En lopen in het donker met een vriend, is beter dan alleen lopen in het licht.
Veel succes met je politiewerk en...
Alsjeblieft, heroverweeg mijn uitnodiging.
Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
Vertrouw je me?
Natuurlijk. - Ik hou van je, zoon.
Ik zou je nooit kwaad doen. - Doe het gewoon.
Je bent een zeer goede jongen.
Vecht er niet tegen. Kijk in mijn ogen.
Hoe gaat je eerste dag? - Druk.
Goed, ik moet terug, dus...
Dat kunnen we hier niet doen.
Waarom? De vorige keer kon iedereen meegenieten.
Toen werkte je hier niet. - Dat maakt een verschil?
Het is niet professioneel. - Dat hoop ik niet.
Sorry dat ik stoor. - Wat is er?
Niets dat niet op je liefdesleven kan wachten.
Zullen we een sigaar opsteken?
Ik heb wat mooie Castros die ik wil proberen.
Carmine, wees eerlijk tegen me. Waarom doe je dit?
Toegegeven, Penguin is een geldmaker.
Waarom wil je hem in leven houden?
Wat is je invalshoek? - Hij is slim.
Ik heb graag een slimme man naast me die zijn plaats kent. Je weet hoe dat gaat.
Ja, elke dag.
Hij is slim genoeg om te weten dat hij nooit de baas zal zijn.
Dat is waar.
Dus ik moet jou een grote aanwinst geven en jij geeft mij een paar mooie sigaren?
Natuurlijk zal ik mijn dankbaarheid op een meer formele manier tonen.
Dit is geen geldkwestie.
Dit is persoonlijk. - Dat begrijp ik.
Ken je opperrechter Stanley Turnbull?
Natuurlijk. Hij is de grootste klootzak in het gerechtsgebouw.
Ja, een harde en rechtvaardig man.
Ook erg machtig. - Sloot goede vrienden van me op.
Breng me zijn lelijke hoofd en 200 duizend, en je hebt een deal.
Ik geef je een betere deal dan zijn hoofd.
Op het leven van mijn moeder.
Rechter Turnbull.
Hij was met een jonge man. Ze hebben hem gedrogeerd en hier gebracht.
Nu is hij voor jou.
Voor mij?
Ik bedoel, we delen hem natuurlijk. Maar, in geest, is hij van jou.
Lach voor de camera.
Prachtig.
We zien iets over het hoofd. - Hoe zit het met je maatje Penguin?
Wat is er met hem?
Hij hielp ons met Flass. Misschien helpt hij ons met Crane.
Dat ga ik niet doen. - Het is het proberen waard.
Nee, dat is het niet.
Dan wachten we op de volgende moord, want zo gaan we hem niet vinden.
Je hebt gelijk. We kunnen Crane nooit vinden.
We moeten 'm een stap voor zijn.
Dat weten we al, hij is geobsedeerd door angst.
Maar waarom? Waar is hij zo bang voor?
Wat is er gebeurd, waardoor hij zo is geworden?
Zijn vrouw kwam om in een auto-ongeluk.
Ja, trek dat eens na.
Heb het. Karen Crane.
Hier staat dat ze tijdens een brand omkwam. Denk je dat die collega loog?
Drie andere mensen zeiden hetzelfde.
Crane heeft erover gelogen. Wat gebeurde er tijdens de brand?
Hier staat dat ze boven lag te slapen.
Man Gerald en hun achtjarige zoon Jonathan waren beneden.
Crane was in het huis toen zijn vrouw stierf?
En redde haar niet, daarom loog hij. - Hij schaamt zich.
Door zijn angst stierf zijn vrouw. Daarom doet hij dit.
Het adres van het oude Crane-huis.
Jonathan.
Stop, Johnny, stop.
We zijn met het protocol begonnen.
Het moet voltooid worden, anders zal 't gevaarlijk zijn.
Ik kan het niet nog een keer. - Denk erover na, geen angst meer.
Ik ben niet zo bang als jij. - We zijn allemaal bang.
Iedere man en vrouw op de planeet.
We staan allemaal op de rand van de afgrond, verlamd door angst.
Kom op, zoon. Vertrouw me.
Ik wil jou en de mensheid helpen.
De mensheid, Johnny. Nu moet je dapper zijn.
Kom, doe je mee?
Laten we dan teruggaan.
Het is zo voorbij. Ik beloof het.
Hoe gaat het, Doc?
Mijn naam is Mace.
Dat is schattig, maar ik geef mijn vrienden graag bijnamen.
En die van jou is Doc...
omdat je zo wijs kijkt, voor zo'n grote man.
Een echte voetzoeker, hè?
Een voetzoeker gaat maar één keer af.
Ik ben meer als de 'Fourth of July'.
Kom bij me zitten.
Hebben we nu een deal? - Natuurlijk.
Ik heb wat voorwaarden die ik wil bespreken. - Stil, schatje.
Je praat te veel en je maakt me boos.
Eens kijken. Voorwaarde één:
Noem me geen schatje.
Mijn naam is Fish Mooney.
Ik heb nu de leiding.
GCPD.
Kom, we moeten nu gaan.
GCPD.
Pa, ze zullen je arresteren. We moeten nu gaan.
Er is nog tijd, we kunnen het voltooien.
We komen naar binnen.
Wat ben je aan het doen? - We moeten het afmaken.
Het is de enige manier. - Dat is te veel.
Het is de enige manier.
Pa, er is niet genoeg tijd.
Het komt wel goed.
Ik hou van je, zoon.
Handen waar we ze kunnen zien.
Handen in de lucht of we schieten.
Denken jullie dat ik bang ben voor jullie?
Geen stap verder. - Bang voor jullie wapens?
Ik heb geen angst.
Pak hem, dan haal ik het kind.
Bel een ambulance.
Het is goed, knul.
Hallo daar, meneer Bruce.
U heeft wel uw tijd genomen. Bent u gestopt voor taart en een pintje?
Hoelang ben je hier al? - Ongeveer een uur.
Net toen u die heuvel opklom.
Bedankt voor de hulp. - Als ik er was, was dat nooit gebeurd.
Gaat het wel?
Kom hier.
Ik heb het koud, ben moe en mijn enkel is verstuikt.
Ik wil gewoon naar huis. - Wilt u naar huis?
Of wilt u wachten op de zonsopgang?
Zoals u met uw vader deed.
Alfred, we kunnen alleen blijven als je denkt het aan te kunnen.
Of ik het aan kan?
Maat, deze plek is fijn vergeleken met andere plekken waar ik sliep.
Kopje thee, bijdehandje?
Penguin.
Waar ga je heen?
Don Maroni.
Wat leuk om je te zien.
Kijk jou nu eens.
Vanuit de kofferbak van mijn auto tot het runnen van je club.
Het ziet er goed uit, Penguin.
Geweldige opkomst.
Wil je een tafel?
Drankjes? Uiteraard van het huis.
Duur spul.
Eens kijken.
Ik had een gesprekje met Falcone.
Ik ben hier om te zeggen dat alles goed zit tussen ons.
Zolang je Falcone maar niet nog meer van mijn geheimen doorvertelt.
Nee.
Niets wat daarop lijkt. - Natuurlijk niet.
Pak een glas.
Hoop maar dat Falcone een lang leven leidt.
Want zodra hij weg is, ben jij dat ook.
Meneer B.
Zonsopgang.
Hoi, alles goed? Ik hoorde dat je verdachte gedood werd.
Hij kwam op ons af met een wapen.
Het kon niet anders. - Het spijt me zo.
En zijn zoon?
De verplegers konden hem stabiliseren.
Ik ga nu naar het ziekenhuis.
Laat me weten hoe het met hem is. - Doe ik.
Ben je al een beetje gewend?
Bijna. - Denk je dat je het hier leuk zult vinden?
Tot nu toe wel.
Goed.
Ik heb kaartjes voor het circus. Wil je met me mee?
Het circus? - Ja, ze zijn heel goed.
Geen trieste olifanten.
Het circus, waarom ook niet.
Luister, Lee...
Geen gezoen tijdens het werk. Ik meen het.
Oké. - Oké?
Als je stoere reputatie zo belangrijk voor je is.
Dit is onze werkplek. - Agenten hebben ook gevoelens.
Het is niet onprofessioneel om ze te uiten.
Wel dat soort gevoelens.
Goed, doe maar zo.
Ik maak maar een grapje. Ik zal discreet zijn.
Goed, iedereen verzamelen.
Tot nu toe, was er hier geen orde.
Geen structuur.
Er gaan dingen veranderen.
Ze is terug.
Mijn ogen.
Ze haalden mijn ogen eruit.
De jongen heeft een hoge dosering gemengde hormonen toegediend gekregen.
Cortisol, adrenaline...
En nog een ander middel, die we nog moeten identificeren.
De combinatie heeft hem bijna gedood.
Maar hij overleeft hij het? - Ja.
Maar we deden een MRI-scan om vast te stellen of hij een hersenbeschadiging heeft.
De resultaten, we hebben zoiets nog nooit gezien.
De hormonen zijn al uitgewerkt, maar de effecten ervan...
lijken te blijven.
Zegt u nu dat hij nog steeds angst heeft?
Niet alleen angst.
Jonathans hersenactiviteit laat zien dat hij een constante doodsangst ervaart.
Hoelang totdat het weggaat? - Dat is het nu juist.
We weten niet zeker of dat zal gebeuren.
Stel je hetgene voor wat je het meest vreest.
Stel je voor dat je niets anders ziet.
Ieder uur van de dag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena
Controle: SwagBoy